Molier
1.scény kde hovorí len Moliér. V tomto článku nie je francúzsky text správne napísaný no však hádam to pochopíte:) kde sú tri bodky, je nedoplnený text...ten sme nevedeli :(
Pekný deň!
MOLIER
Oh, mes amis! Quelle nuit! Pas un compagnon, pas un cabaret ou rechauffer mon pauvre coeur!
Ach, priatelia! Taká noc! Niet človeka či miesta kde by som si mohol zohriať moje úbohé srdce!
Tout est clos! (...)
Všetko je zavreté! (...)
(...) la fermeture de tous les théâtres!
Prikázali zavrieť všetky divadlá!
Ma pièce est annuléé La troupe dispersée
Moja hra je zrušená! Herci sa rozišli.
Mais... Moliere - ils ne m´auront pas si facilement!
Ale mňa, Moliera, len tak ľahko nedostanú!
Demain, jirais deposer mes ... au ...
(Zajtra, pôjdem niečo urobiť...?)
Que diable
píp
A Paris
Oh, tou test calme ne vous y fiez? Pas
Ó, všetko je pokojné, ....
..........
..........
Paris saptrete a cracher sa colere
Paríž sa...
Ecrase sous les impots, le peuple...La misere est partout,
Ľud je zdrvený vysokými daňami, všade je chudoba...
Le Duc de Beaufort, cousin du roi et prince de... a pris la tete de la revolte contre le cardinal Mazarin
Knieža z Beaufortu, bratranec kráľa a princ .... sa postavil na čelo vzbury proti kardinálovi Mazarinovi.
Cest la fronde
Pauvre royaume
Úbohé kráľovstvo...
Entendez vous?
Počujete?
Ces cris, cette agitation
Ten krik, ten ruch...
Luis 14, enfin roi, doit fuir Paris avec sa mere Anne dAutriche pour rejoindre le cardinal Mazarin refugié au chateau de Saint Germain
Kráľ Ľudovít XIV., musí utiecť z Paríža so svojou matkou, Annou z Autriche a pripojiť sa ku kardinálovi Mazarinovi, ktorý už je na zámku v Saint-Germain.
Text spracovala a preložila moja milovaná sestrička